آرتور كرستين سن ( مترجم : رشيد ياسمى )
291
ايران در زمان ساسانيان ( فارسي )
راست آنها در آستين چپ و دست چپ در آستين راست نهفته است . اين وضعى است كه مردم شرق در حال خشوع و احترام ميگيرند . نام اين اشخاص ، كه به خط اويغورى در روى تصاوير رسم شده ، تا اندازهء خوانده مىشود ؛ در پشت سر زنانى به نظر مىآيند ، كه هم از طبقه گزيدگان هستند ، لباس آنها با مردان يكى است ، مگر كلاه ، كه ظاهرا استوانه شكل است . در پشت سر زنان ، نيوشگان را ميتوان به زحمت تشخيص داد ، كه هم زن و هم مرد لباسهاى رنگارنگ و كفش سياه پوشيدهاند ، اما اين قسمت به كلى ضايع شده است « 1 » ( ش 9 ) . ديگر از چيزهاييكه يافتهاند ، دو علم معبد است ، كه تصاويرى بر آن نقش شده ، يكى صورت بانويى از طبقه گزيدگان ، كه پيش روى او زنى ديگر با جامه سرخ زانو زده و قدش كوتاهتر از بانوى نخستين است . در يك كتيبه نوشته است كه تصوير اول شاهزاده خانمى است بنام بسوسك « 2 » . بر علم ديگرى دو تن از نيوشگان ، يكى زن و يكى مرد نقش شده ، كه در حضور يكى از گزيدگان به زانو درآمدهاند . قسمت سفلى تصوير مرد محو شده است . عمامه او خيلى شبيه اهالى امروزى آن ناحيه است . زن در حال عبادت است . آنشخص گزيده ظاهرا مشغول عفو گناهان دو تن نيوشگان است و اين نكته معلوم است ، كه بخشايش مذكور از جمله امتيازات مردان گزيده بوده است « 3 » . همچنين در اين حفريات نمونههايى از صنعت نقاشى مينياتور مانويان بدست آمده است ، ورقهاى كه به خط تركى نوشته شده ، در هر دو جانب داراى تصاوير است : از قبيل شكل روحانيون مانوى ، كه لباس سفيد در بر و كلاه بلند استوانهء شكل بر سر ، در جلو ميزهايى ، كه بجامههاى رنگارنگ آراسته شده ، در دو صف ايستادهاند . هر يك قلمى در دست و ورقه كاغذى در پيش رو دارند . حاشيه اين
--> ( 1 ) - لوكوك ، خوچو ، تصوير 1 . ( 2 ) - Bosusk . ( 3 ) - ايضا ، تصوير 3 .